Avertisseur R-50-4, alarme de niveau 3. Répondez, 0-1 -Charlie-1.
Caserne 5, caserne 55, caserne 33.
Fourgons 1 et 49, VSAV 20, véhicule de soutien,
à l'angle de Newgate Av. et Newkirk St.
Le bâtiment des Céréales Hamilton brûle.
Avertisseur R-50-4, alarme de niveau 3.
Répondez, 0-1 -Charlie-1.
Caserne 5, caserne 55, caserne 33.
Fourgons 1 et 49, VSAV 20, véhicule de soutien,
à l'angle de Newgate Av. et Newkirk St.
Le bâtiment des Céréales Hamilton brûle. 20-30.
ÉCHELLE 49
Par ici.
EN DIRECT DU PORT DE BALTIMORE
Plus de pression!
Déplacez les fourgons.
Ici brigade 42, on est au secteur 2.
Jack.
Écoutez tous.
Le chef d'agrès a dit que des gens sont bloqués au 12e étage ou plus haut.
C'est bourré de poussière de céréales, ça peut exploser.
Restez groupés et maintenez le contact radio.
Vérifiez les trois secteurs.
- OK? C'est pigé? - Bien reçu. Les trois secteurs.
Pourquoi c'est toujours au 12e étage?
Ça pourrait pas être au 4e?
Avance, papi. Allez.
Brigade 49 à poste de commandement. On est au 12e étage.
On commence les recherches.
- Je suis trop vieux pour ce boulot. - Lenny.
Va avec Jack.
- Ray. - OK, capitaine.
- Viens, Jack. - Bien reçu.
Brigade des pompiers de Baltimore. Il y a quelqu'un?
Brigade des pompiers!
II y a quelqu'un?
II y en a un ici.
Je sens son pouls.
Brigade 49, radio 3 à radio 1.
On en a trouvé un. Il est vivant.
On va le sortir. Prends-le par les mains.
Radio 1 à radio 3.
Bien reçu. On en a trouvé un autre. On se retrouve à l'escalier.
- Aide-nous. - Respirez avec mon masque.
- Je l'ai. Je tiens ses jambes. - Brigade 49 à P.C.
On a trouvé deux occupants.
- On les descend. - Où est Phil?
- Ils étaient deux. - Il était avec nous.
- On nous a dit qu'ils étaient 2 à cet étage. - À cet étage. Par ici.
- Je vais le chercher. - Reste en contact radio.
Brigade des pompiers!
Radio 3 à radio 1. Une explosion a bloqué la sortie arrière.
Je cherche un autre passage, et la victime, au niveau 12.
Brigade 49, radio 1 à radio 3. Bien reçu.
Allez. Levez-vous.
Vous pouvez vous mettre debout? Venez.
Allez.
- Radio 3, ça va? - J'en ai un autre.
Radio 3 à P.C. J'ai la victime.
On rejoint la porte coulissante du secteur 1.
Montez la nacelle jusqu'ici, qu'on le descende.
P.C., vous avez entendu?
Bien reçu. On repositionne le fourgon 51.
Vite!
Doucement.
Montez-la jusqu'ici.
Fourgon 51 à radio brigade 49.
On est en dessous. Descends-le.
- Comment vous appelez-vous? - Phil.
Phil, vous pouvez mettre ça sur votre visage?
Écoutez, je vais vous attacher, d'accord?
Doucement.
Radio 3, prêt à descendre la victime.
Phil, écoutez-moi. Enlevez ça.
Je vais vous descendre dans la nacelle.
Faites-moi confiance. Regardez-moi dans les yeux.
Je vous tiens. Faites-moi confiance.
Phil, regardez-moi.
Regardez-moi et ne bougez pas.
J'y arriverai pas.
Je suis là. Vous en êtes capable.
- Non. - Si. Je vais vous aider.
J'ai des collègues au sol. Faites-moi confiance.
- Je vous en prie, je peux pas. - Vous devez y aller.
J'attendrai que vous y alliez.
Et vous allez descendre, Phil. Allez.
Allez-y. Je vous tiens, je vous le promets.
Regardez-moi dans les yeux.
Encore 9 mètres, Jack.
Regardez-moi dans les yeux.
Encore 3 ou 4 mètres.
Encore un peu.
La fumée est très dense.
Il y a un trou de 10 cm sur 10 cm. C'est trop petit.
Brigade 6 à 12. On veut la lance grande puissance.
Amenez la grosse lance.
- C'est toi, le nouveau? - Je cherche...
- Yo, Frank. Ça gaze? - Ça gaze, Tommy?
Pose ton sac. Prends l'escalier en spirale.
Trouve la porte qui dit "Bureau du capitaine".
- Il y a à manger? - Oui, dans la cuisine.
Tu es le nouveau, hein?
Jeune sapeur-pompier Jack Morrison au rapport, capitaine.
Capitaine?
Ton service commençait à 7 h, fiston.
- J'étais là... - Laisse tomber. Assieds-toi.
Je vais te dire un truc, mon garçon.
La caserne 33 est celle qui tourne le plus de toute la ville.
On veut pas de glandeurs. Pigé?
Je sais, capitaine.
On intervient plus de 4000 fois par an.
C'est un métier très risqué.
Il faut être prêt à se donner à fond.
Tu es prêt, Jack? Tu es prêt à te donner à fond?
- Oui, capitaine. - Je crois pas, moi.
Si.
Excusez-moi, capitaine. Le père Hogan est là.
J'irai en dernier. Qu'il passe en premier.
Vas-y, Jack.
Alors, Jack...
Bienvenue à la caserne 33.
- Content de t'avoir parmi nous. - Merci, capitaine.
Salut. Ray Gauquin. Ça va?
Jack Morrison. Enchanté.
- Le capitaine... - C'est un mec en or.
Au bout. Tu peux utiliser celui-là.
Celui-ci?
Tu es catholique?
On l'est presque tous. On a une coutume.
Un prêtre vient deux fois par an. On se confesse tous.
Dans ce boulot, ça s'impose. On risque toujours de rencontrer Dieu.
Fais une belle confession, mon fils. "Bénissez-moi, mon père..."
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis sept ans.
- C'est long, sept ans. - Oui, mon père.
Bon, par quoi commence-t-on?
Vol? Escroquerie? Fraude fiscale?
Eh bien...
Fraude fiscale? Comme tout le monde.
Et le sexe? Tu as eu des pensées impures?
Oui, quelques-unes.
Essaie de ne pas trop en avoir.
- Tu es marié? - Non.
- Tu es vierge? - Non, mon père.
Ça t'amuse, de forniquer avec des femmes de mauvaise vie?
Quoi? C'est quoi, ça?
Je te le demande bien.
Dis-moi où sont les femmes de mauvaise vie.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
- Don Miller. - Enchanté.
Dennis Gauquin.
Mon frère, plus âgé que moi mais moins beau garçon.
- Frank McKinney. - Mon père.
- Père Lenny Richter. - Enchanté.
- Bon sens de l'humour. - Capitaine.
Tu crois qu'on aura un appel aujourd'hui?
Je sais pas, fiston. Tu nous as collé la poisse.
- Vous avez signalé un feu, madame? - J'ai fait brûler du pain.
On peut vérifier, s'il vous plaît?
Si vous mettez un pied chez moi, il vous bouffera.
Vas-y, petit piaf.
Viens voir.
C'est quoi, ça?
- Quoi? - Tu es bête ou quoi?
- Y a pas de papier. - Si, juste là.
Il est pas sur le socle.
Utilise ta main. T'as l'habitude.
On t'a sonné?
Sors de la salle d'eau.
Oh, la vache! Putain!
Quel est le crétin qui a fait ça?
Qui a osé m'interrompre quand je... Nom de Dieu!
Vous allez me le payer.
C'est parti, petit piaf.
Allez.
Encore trois pâtés de maisons. À droite après North Av.
OK, capitaine.
Dégage, connard!
Comment tu te sens, fiston? C'est ton 1 er feu.
Prêt à te faire dépuceler?
- Là. Utilisez cette bouche d'incendie. - Oui, capitaine.
Bâtiment en briques de 3 étages. Flammes aux 2e et 3e étages.
En avant!
Ton casque.
Doucement.
Tu t'emmêles. Lâche du leste, une épaisseur suffit.
Allez. Lâche du leste.
C'est bon, voilà.
Avance en te baissant. Arrête-toi.
Stop! Ouvrez la bouche d'incendie.
Avance.
Par le côté.
Doucement.
Vas-y!
Continue.
- Bon Dieu! - C'est que des rats.
- Allez, avance. - Capitaine...
Avance.
- Capitaine... - T'occupe pas d'eux. Avance.
Continue.
Baisse-toi.
On y est.
Prêt? Avance. Allez, vas-y.
- Quoi? - Pas tout de suite.
Quand?
- Vas-y. - Je l'ai, capitaine.
Doucement. Vise.
Je suis derrière toi.
Arrose plus haut.
- J'essaie. - C'est bien.
Avance, maintenant. Voilà.
C'est bon. Lève-toi.
- Ça va. - Tiens.
Je la tiens.
Ça va, capitaine.
Plus haut. Arrose vers le haut.
Attention.
Vas-y.
Tu as réussi. Bravo.
Pas mal, non?
Ça dépotait pas trop pour toi?
- Briefez-moi. - Bâtiment de 20 étages.
Surtout du béton. Les 8 étages du haut sont en feu.
Après l'explosion au 12e, on a perdu un homme.
Jack Morrison, brigade 49.
- On a un contact radio? - Non.
- Il est seul? - Les autres sont sortis.
Ils sont dans l'escalier avec les victimes.
- Vous l'avez signalé? - Oui, capitaine.
Chef de colonne 1 à stationnaire. Je prends le commandement sur place.
Déclenchez l'alarme de niveau 4.
Suspendez toutes les opérations extérieures.
Ramenez-vous et trouvez-le. Vite.
P.C. à brigade 49. Jack, à toi.
Brigade 49, Morrison à P.C.
Jack, c'est Kennedy. Quelle est la situation?
Capitaine, le sol s'est affaissé.
Je sais pas trop. Je suis mal en point.
Tu sais où tu es?
Non. J'étais au 12e quand ça s'est écroulé.
Tu as assez d'air?
Mon réservoir est percé. L'air s'est échappé.
Tiens bon. Une équipe va venir te chercher.
La victime s'en est sortie? On l'a récupérée dans la nacelle?
Affirmatif, il s'en est sorti.
Il va s'en remettre. Tu as fait du bon boulot.
Passe sur une autre fréquence. Essaie la 8.
Quand je pense que je me retrouve piégé comme un bleu.
Votre enseignement laisse à désirer.
Tu t'attendais à quoi? J'ai fait ce que j'ai pu avec ce que j'avais.
Aucun incendie d'entraînement n'était si chaud.
Je te l'avais bien dit, non?
- Rien ne vaut un vrai feu. - Rien. C'est hallucinant.
- Il nous faut du ketchup. - OK.
Peut-être plus.
Voilà.
J'y vais.
Excusez-moi. Salut.
- Je peux vous poser une question? - Oui.
C'est pour qui, ça?
Pour nous.
C'est vrai?
- Vous ne pouvez pas manger ça. - Pourquoi pas?
C'est pour les pauvres filles empâtées qui restent chez elles devant la télé.
Les lasagnes, pour les filles empâtées?
- J'ai pas raison, lieutenant? - Si.
Lieutenant Jack Morrison.
Je suis le capitaine Dennis Gauquin.
Le Repaire du crabe de Cliff, vous connaissez?
Meilleurs fruits de mer de la ville. Voilà ce qu'il vous faut.
Impossible. On est déjà prises, ce soir.
Merci quand même.
- Vous savez où est le ketchup? - Peut-être.
- Vous pouvez me montrer? - Oui.
Après une journée de feux, j'ai besoin d'aide pour le ketchup.
Désolé, le capitaine est sous pression.
On a éteint un gros feu, la fumée a dû lui monter à la tête.
Je ne dirais pas à la tête, lieutenant.
Pas mal, celle-là.
Je m'appelle Jack Morrison.
Il me l'a dit, vous vous souvenez?
Ah oui, c'est vrai.
C'est votre truc, de draguer les filles au supermarché?
Non, c'est de les porter sur mon épaule et de descendre une échelle.
À la Tarzan et Jane?
Enchantée. Je dois y aller.
Oui, enchanté.
Au revoir.
20 h.
- Quoi? - Chez Cliff.
Avec elles?
Vous parlez d'être enfermée dehors?
Si vous vous êtes enfermée dehors et que vous dites que votre four est allumé,
les pompiers sont tenus de venir et de vous ouvrir.
Mais on décourage les gens de faire ça en défonçant leur porte à la hache.
- On sort fumer une clope? - J'en meurs d'envie.
- Allons-y. - C'est bon?
- On va dehors, fumer une cigarette. - À tout de suite. Pas de folie.
Alors, vous faites quoi?
Je travaille dans un magasin de loisirs créatifs.
C'est vous qui avez fait ces bracelets?
J'ai fait celui-ci, et ça, aussi.
C'est joli.
Vous êtes quoi, alors? Une artiste?
Non, j'aide juste les gens à faire des bijoux. C'est qu'un petit boulot.
Vous aimez votre travail?
Je l'adore.
Pourquoi?
On est assis, tranquilles, et d'un seul coup, l'alarme retentit.
On s'agite, on déboule dans la rue en trombe, on entre dans le bâtiment,
et il faut affronter la chaleur, aider les gens, tout ça.
On sauve des vies. C'est une expérience incroyable.
J'ignore ce qu'on ressent quand on sauve quelqu'un.
Vous avez sauvé combien de personnes?
Eh bien, en fait, je...
Je ne suis pas lieutenant.
On déconnait. Je viens juste de commencer.
- Vous êtes nuls. - J'ai combattu mon 1 er feu aujourd'hui.
C'était hallucinant.
De la part du capitaine Dennis.
- Merci. - Merci.
- Je vous déteste. - Dans une heure, il sera passé chef.
Vous êtes nases. Il est pompier, au moins?
Oui, cambouis. Il conduit et fait partie de l'équipe de sauvetage.
Il sort les gens des flammes. Il a sauvé des vies.
Tu es un mazout, toi aussi?
Pas un mazout, un cambouis.
Non, je suis à l'attaque. À la lance.
Je tiens la lance pour éteindre le feu.
C'est cool.
C'est génial ce que vous faites.
Vous allez dans les bâtiments en feu alors que tout le monde s'enfuit.
Je ne pourrais pas.
C'est notre boulot.
- Alors, quoi de neuf, les gars? - Pas grand-chose.
Super. Bien vu, les mecs. Ça roule, ma poule?
Jack Morrison. Un appel pour toi.
Une certaine Linda, qui dit que tu es le père de son enfant.
Allô? Ça va?
Non, pas d'incendie. Mais j'ai eu une oie.
Dans mon casier. Elle était énorme.
Elle a chié sur mes affaires.
Tu ouvres une ligne de téléphone rose?
Dis-lui que tu l'aimes.
Je dois te laisser. Je peux te rappeler plus tard?
Salut.
Comme c'est mignon.
Un lrish Car Bomb? Allez!
Don, tu en veux un?
Linda.
Tiens! C'est sûrement la charmante Linda.
Bonjour. Enchantée.
- C'est Don. - Salut.
Et Tommy. Je pense que tu le connais.
Tu as le bonjour de Margarita.
- Le capitaine Kennedy. - Enchanté.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Vous portez des caleçons sexy, hein? Avec des curs rouges dessus?
- Un peu trop serrés. - Asseyez-vous.
- Non, mais... - C'était trop tentant.
- Tu as déjà goûté? - N'y touchez pas.
- C'est quoi? - Un lrish Car Bomb.
Tu le tiens comme ça, tu le lâches et tu bois tout cul sec.
- Vous en voulez un? - Tu vas adorer. Prête?
- Ça va me faire vomir. - Allez. Un, deux, trois...
Et glou, et glou, et glou...
- Allez. - Vas-y, vas-y.
Oh là là.
Il y a quoi, là-dedans?
Je vais être malade demain.
La même!
Je vais ralentir le rythme.
On doit se cuiter après le service. C'est la tradition.
Cette dame connaît ses limites. Laisse. Qu'elle rentre chez elle.
Tu me traites de petite joueuse?
- Oui. - Petite joueuse.
Du calme.
Le dernier qui vide son verre fait le tour du bar à poil.
- On me met au défi. - Le défi est lancé.
OK. Le perdant se déshabille.
OK.
À trois. Un, deux, trois.
C'est quoi, ces conneries?
J'ai dit "vider son verre". J'ai parlé de le boire?
Elle a raison.
J'ai affaire à une petite maligne.
- À poil! - J'ai été très claire.
À poil...
Bois ça.
Je t'en prie, tue-moi.
Elle est jolie.
C'est ma mère qui me l'a donnée.
Tu sais ce que c'est?
C'est une bague de Claddagh.
Si elle est vers le bas,
ça veut dire que tu es libre.
Si elle est vers le haut, vers ton cur...
ça veut dire qu'il est pris.
Attention.
Aide-moi, Lenny. Allez.
C'est pas vrai.
Brigade 12 à centre d'intervention. Demande de secours aériens.
Oh non...
Faites-moi un rapport de la situation, brigade 49.
Brigade 49 à P.C.
La structure s'est écroulée.
Il y a des débris partout, on ne peut pas avancer.
Je m'en fous. Continuez à avancer.
On va avoir besoin de matériel.
Ça arrive.
Brigade 42 à C.I.
On est au secteur 2 et on attend les instructions. Terminé.
Comment on va pouvoir traverser tout ça?
Bataillon 47. Qu'est-ce qu'il vous faut?
- Il nous faut ce matériel. - OK. Passez-moi une scie.
Vas-y.
Il faut qu'on étaye ça.
Venez, on doit étayer ça.
Attention.
Attention à la tête en passant.
Brigade 49, ici...
- Putain! - Ça s'est embrasé.
Que notre Père vous accorde la plénitude,
pour que vous profitiez des bonheurs de la vie.
Et lorsque vous aurez servi Son royaume ici-bas,
qu'll vous accueille au royaume des cieux. Amen.
Que Dieu vous bénisse, au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Vous pouvez embrasser la mariée.
M. et Mme Jack Morrison.
Votre mari fait un excellent pompier.
Prenez soin de lui pour moi, d'accord?
- Je lui apprendrai à se débrouiller. - Encore mieux.
Et apprenez-lui ces pas-là.
Cette chanson est pour nos jeunes tourtereaux,
en dédicace spéciale.
Frank, Don, venez tout de suite, s'il vous plaît.
Allez, les gars.
Viens là, vieux.
Jack, viens.
On y va. Non, tu viens.
On revient. Allez, mon vieux.
Venez vous asseoir. Bienvenue au club.
Quelle chorale!
Ma chère, on est bien trop près.
Salut.
- Capitaine Kennedy? - Tu es le nouveau?
- Jack Morrison. - Keith Perez.
- Le bureau est au fond. - Merci.
- Bonjour. - Salut.
Bienvenue à la caserne 33. Bien, bien.
- Merci, capitaine. - Pas de problème. À bientôt.
Alors, Keith, tu es catholique?
- Tu es vierge? - Non, mon père.
Ça t'amuse, de forniquer avec des femmes de mauvaise vie?
Non, absolument pas.
Si tu veux avoir des rapports sexuels, tu dois te marier.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
- Ce n'est pas autorisé. - Comment ça, pas autorisé?
L'Église n'autorise pas deux hommes à se marier, mon père.
Pardon?
Je suis homo.
- Comment tu le savais? - On l'a eu.
- C'est vrai? - Quoi?
Tu lui as dit?
Pourquoi tu lui as dit?
On dirait qu'ils sortent ensemble.
Les filles. Des bières vertes. Voilà.
- Je n'en veux pas. - Quoi?
Je ne bois pas. Prends la mienne.
- Linda, c'est la Saint-Patrick. - C'est bon.
Je ne vais pas boire d'alcool, juste un coca.
Tu es enceinte ou quoi?
Quoi? Tu rigoles?
Je voulais te faire une surprise et te le dire ce soir.
- Tu rigoles? - Linda est enceinte.
Taisez-vous. Baissez la musique. Plus d'alcool pour Linda.
Des doubles pour Jack. Il va être papa.
- C'est Jack qui offre. - C'est moi qui offre.
Garde ton argent. Pour le bébé.
Un bébé...
ça s'arrose.
Génial.
N° 1800 Suffolk Street, entre Lafayette et Harris Place.
On nous a signalé de la fumée.
Établissez la lance.
- Je suis trop vieux pour ce boulot. - Tu l'as dit, bouffi.
Voyons si ça crame sous nos pieds.
Dennis, perce un trou dans le toit. Ray, pète cette lucarne.
Fourgon 15 à fourgon 12, passez sur la fréquence du P.C.
C'est débile. Un taudis de deux étages. Laissons-le cramer.
L'immeuble est abandonné. Qu'il crame.
Arrête de râler, frérot.
On reviendra la semaine prochaine.
Ray, j'ai une idée.
Et si tu la fermais et que tu commençais à...
On a perdu un homme.
Tommy, la porte!
Alerte! On a un pompier en détresse.
Allez. Elle est pas assez longue. Déroulez-la.
Évacuez.
Lancez l'alarme. Allez. On évacue.
- On évacue. Ça va s'écrouler. - Déroulez la lance.
- Non, on peut le sauver. - C'est trop tard.
Marlene veut absolument que je rentre.
Elle est en larmes. Dieu merci, je n'étais pas sur le toit.
Je veux rentrer serrer mes enfants dans mes bras.
Bon. En rangs, les gars.
Prenez autant de jours de congé que vous voulez.
On n'a jamais vu ça dans cette caserne.
C'est à cause des poutres. J'ai jamais vu un toit s'écrouler si vite.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Comment ça?
II ne faisait pas gaffe.
Quoi? Tu es en train de dire que c'était de sa faute?
Toi le piaf, ferme-la et fais la vaisselle.
Tu es très fort quand il s'agit de casser les nouveaux.
Connard.
C'est quoi, ce bordel?
Je viens d'annoncer à une mère que son fils est mort,
et voilà ce qui se passe dans ma caserne.
On gère cette tragédie en se serrant les coudes.
On encaisse. On en tire une leçon.
Et on remonte dans ce maudit fourgon.
Voilà comment on rend hommage à Dennis.
C'est clair?
Personne n'a mis le drapeau en berne?
Fais-le.
Nous sommes ici réunis
pour prier comme le Seigneur nous l'a enseigné.
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Donne-lui, Seigneur, le repos éternel.
Et que la lumière éternelle l'éclaire.
Qu'il repose en paix.
Que son âme et les âmes des fidèles défunts...
Détachement, présentez armes!
Garde d'honneur, présentez armes!
Détachement, reposez armes!
Garde d'honneur, reposez armes!
Ça ne risque pas de s'écrouler?
J'espère pas.
J'envisage de changer de boulot.
Comment ça?
Passer dans l'équipe de sauvetage. Conduire le camion.
Tu prendrais la place de Dennis?
Je ne vois pas les choses sous cet angle.
Mais c'est ce qui se passerait?
Capitaine, c'est génial, tout ça.
C'est mon grand-père.
C'est son casque.
Ça, ça appartenait à mon père. Il est là.
Il en a eu une à titre posthume.
Celle-ci.
C'est une médaille d'or.
Alors, que se passe-t-il?
Je voulais vous parler.
Je pensais demander à être transféré au fourgon.
Mais pourquoi donc?
Ton truc, c'est la lance. Le camion, c'est autre chose.
Il n'y a pas d'eau entre le feu et toi.
Pas de lance pour te guider vers l'extérieur si tu t'égares.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je sais tout ça, capitaine.
J'adore être à la lance. Mais...
Mais quoi?
C'est ce que je souhaite faire.
Fais un essai, alors.
Mais je veux que ce soit clair.
Si ça ne te convient pas, tu me le dis tout de suite.
Tu me le promets?
Oui, capitaine.
Oh, mon Dieu!
À l'aide!
C'est par là.
Vous me voyez?
Ne bougez pas. On vient vous chercher.
- Je m'en occupe. - Je vais essayer de ne pas te lâcher.
Tu n'as pas le vertige, au moins?
Allez, préparons-nous.
Brigade 10, en position.
Restez en position. N'entreprenez rien.
Tiens, attrape ça.
Bon. Vérifie ton équipement.
Passe ça autour de ta jambe.
- Prends ton temps. Ferme les boucles. - Serre ça.
- C'est bon? - Lenny, attrape la corde.
Ça vient. Tiens, c'est ton extrémité.
Merci.
C'est bon. Tu es sanglé.
- Assure-toi que c'est bien serré. - Ça te va, comme ça?
Reste baissé.
Prêt?
Accroche-toi.
Brigade 49 à P.C. Un de nos hommes descend.
Bon, doucement.
Essaie de ne pas regarder en bas.
Merci, Lenny.
C'est bon.
Lâche 30 cm.
Doucement, les gars. C'est pas une course.
Bon, donne du mou.
Accroche-toi, Jack.
- Il reste quoi? - Environ 7 m.
On te tient, Jack. Tu es bien parti.
Allez. Plus bas.
Donne du mou.
Nous sommes sur place dans l'hélico n° 7.
Je suis là.
Plus bas.
Tu y es presque?
II reste environ 4 m.
Je suis là. Je viens vous chercher. Attendez.
Plus bas.
Lâche du mou.
Presque.
Un immeuble de Calvert Street est en feu.
C'est un brasier, et la fumée est dense.
Je suis là.
Encore un peu plus bas.
Attendez.
Ne bougez pas. Attendez que je sois prêt.
OK, stop.
Ça pique les yeux et la chaleur des flammes...
Avancez.
Attendez.
Retiens-le.
Ils sont tombés.
Calmez-vous.
Calmez-vous ou vous allez nous tuer. Je vous jure que je vous lâche.
- Oh, mon Dieu! - Fermez les yeux.
Posez votre tête contre moi, d'accord?
Je vais casser cette fenêtre. Ça va aller. Restez calme.
- Pardon. - Restez calme.
Il a traversé la vitre.
Ils sont à l'intérieur. Nous devons savoir qui est ce pompier.
Allez, venez.
- Oh, mon Dieu! - Vous l'avez?
II est entré?
Donne-lui du mou.
Il est entré.
Voyons voir si on peut s'approcher.
Il s'est détaché.
Chérie?
Salut.
- Ma puce. - Tu as passé une bonne journée?
Salut, petit bébé. Super.
Tu as bu?
Oui, on a bu quelques verres avec les gars.
Qu'est-ce que tu as?
Je t'ai vu aux infos.
Linda, c'est quoi, le problème?
Je t'ai vu aux infos, tu te balançais au bout d'une corde.
- Et tu dis que ce n'est pas dangereux? - Je n'ai jamais dit ça.
C'est ce que tu as dit quand on en a parlé.
J'ai dit que ce n'était pas pire que d'être à la lance.
Tu me vois, là?
On n'est plus tout seuls, maintenant.
Tu y as pensé?
Arrête.
- Je suis désolé. - J'ai peur.
Je n'arrive pas à dormir. Je rêve tout le temps
de cette voiture rouge qui se gare devant la maison quand tu ne rentres pas.
- Je suis désolé. - Arrête.
J'ai sauvé cet homme, aujourd'hui.
- C'est trop tard? - Elle est en salle de travail.
- Elle va bien? - Oui.
Hé, chef.
Jack, à toi.
C'est de plus en plus instable.
Tout s'écroule autour de moi.
Je comprends. Écoute-moi bien.
Peux-tu identifier ce qui t'entoure?
II y a une porte coulissante, mais je peux pas l'atteindre avec les débris.
La configuration des étages 8 à 11 est la même. Si ça s'est effondré ici,
et qu'il est près de la salle des commandes, ça ira plus vite s'il va là.
À mon avis, il est par là.
S'il traverse le mur le séparant de la salle des commandes...
Si on peut passer les débris, on le rejoindra et on descendra par derrière.
Ça peut marcher, chef.
OK, Jack, c'est très important.
Derrière toi, il y a un mur. Derrière, il y a une salle des commandes.
Si tu le rejoins, ça nous laissera plus de temps.
Tu peux y arriver?
Je vais essayer.
On se positionne où, chef?
Que 2 hommes aillent aider la brigade 17 au 8e, et qu'on ramène une lance de 6 cm.
- Allez. - Bien reçu, chef.
Brigade 49, au rapport.
On est dessus, chef.
Il me faut une autre lame.
Je sais pas. C'est compliqué.
Tous nos hommes sont mobilisés. Continuez.
Bien reçu.
Passez-moi une autre scie.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Katie
Joyeux anniversaire
Tu dois d'abord fait un vu.
Je voudrais une voiture de Barbie.
Tu n'es pas censée le dire.
Je l'aurai pas, alors?
Souffle tes bougies, ma puce. On va ouvrir tes cadeaux.
Excusez mon retard.
Pour la reine de la fête. Pour Nicky.
Je ne voulais pas qu'il soit jaloux.
Joyeux anniversaire.
Tu veux un hot-dog?
Un hamburger?
On grimpe tous sur papa.
Mignon.
Vraiment mignon.
Tu sais pourquoi j'adore cet endroit?
La nuit, on peut s'asseoir et regarder les lumières romantiques des raffineries.
C'est génial, La Belle et la bête.
Je ne l'avais jamais lu. Ça a endormi les enfants.
Vous ne voudriez pas devenir baby-sitter à plein temps?
Et je fais quoi, à la caserne?
Bonne nuit.
- Merci. - Pas de quoi.
Je crois qu'on est tout seuls.
Tu t'en sors?
Chéri, tu ne devrais pas être parti?
J'ai perdu mes clefs. Tu les as vues?
Près de la porte, où tu les as laissées.
Où je les ai laissées? Je les ai laissées là?
Papa?
On peut emmener P.J. au match, samedi?
Au match, samedi? Pas de problème.
Si ses parents sont d'accord.
- Tu avais oublié? - Les gars ont prévu d'aller pêcher.
- J'avais complètement oublié. - Je l'emmènerai.
Non, je veux l'emmener. C'est bon.
- C'est quoi? - Un arbre.
C'est un arbre, bien sûr. Très joli.
Tu veux l'accrocher sur le frigo?
Montre-le à maman. Je vous aime.
- À demain. - Salut, chéri.
Bonhomme, je suis parti.
- Ton pneu est dégonflé? - Je crois.
Je regarderai ça en rentrant du boulot.
Caserne 33, caserne 13,
fourgon 49, fourgon 16, chef de bataillon 6,
répondez à l'avertisseur 33-4
du Gaz et Électricité de Broening Highway.
Avertisseur 33-4 activé,
fuites de vapeur et ruptures de tuyaux.
Nous recommandons la plus grande prudence.
Les parents se déguisent. Je ferai pas comme l'an dernier,
où j'avais un déguisement minable.
- Tu te déguises? - À ton avis?
Ouais, tu fais bien.
Ça me dit rien de bon.
Tommy, va vérifier en bas.
J'y vais.
Bon. On s'en va.
On devrait trouver Tommy et dégager.
Par ici. J'arrive.
- Tu as trouvé quelqu'un? - Non.
Foutons le camp d'ici.
Vite! Vite!
On te met dans l'hélico. Tu vas à l'hôpital Gilford.
On s'occupe de toi, vieux. Ça va aller.
On te met dans l'hélico pour t'emmener au Gilford.
Merde!
C'est bon!
Reculez, les gars.
- Ils ont été mignons? - De vrais anges.
Tu t'es fais quoi?
Je me suis blessé au boulot.
Ça va?
Je vais me coucher.
On arrive.
Allez, Nicky. Monte te brosser les dents.
Nick, tu t'es brossé les dents?
Qu'est-ce qu'il y a? Ça va?
Pas de fièvre. Tu as un peu mal au ventre?
Papa?
C'est vrai que la vapeur fait fondre la peau du visage?
- Qui t'a dit ça? - Joey Costo.
Il a dit que le visage du papa d'Alex a fondu avec la vapeur.
La vapeur peut brûler la peau, oui.
Mais après, la peau se régénère.
Tommy a eu le visage brûlé, mais la peau va se régénérer.
Ça fait mal?
Sur le moment, oui.
Je veux plus que tu te blesses, papa.
On est formés pour éviter les accidents.
Et on m'a formé bien avant ta naissance.
Mais parfois, les choses se passent mal,
comme pour moi et le papa d'Alex.
Mais on n'a pas peur, parce qu'on essaie de sauver les gens.
Ça vaut le coup, si c'est pour sauver des vies, non?
Si ça tourne mal, j'ai l'oncle Mike et tous mes amis, à la caserne.
Ils feront toujours bien attention à moi.
Tu peux me rendre service?
Dis à Joey Costo que le papa d'Alex a été brûlé en voulant sauver des vies
et qu'il va s'en sortir.
Tu lui diras?
- Je peux vous aider? - Tommy Drake?
Chambre n° 5, juste là.
Vous n'entrez pas?
II y a une infirmière, je ferais mieux de repasser.
Non, c'est bon. Vous pouvez y aller. Elle a bientôt fini ses pansements.
Excusez-moi.
Comment va-t-il?
On lui a administré des antidouleur.
Le pire est passé.
- Je vous laisse seuls quelques minutes. - Merci.
Comment ça va, vieux?
Ça va. Et toi?
D'après le docteur, je vais m'en sortir.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait? lls m'ont greffé de la peau de mort.
Marlene veut amener les enfants,
mais je préfère pas.
C'est normal qu'elle veuille les amener. Ils veulent te voir.
J'ai peur.
J'étais leur héros, tu sais.
Les mômes oublient pas ce genre de truc.
Je sais pas. Il aurait peut-être mieux valu que j'y reste.
Ne dis pas des choses pareilles.
C'est l'un des meilleurs centres de brûlés du pays.
Je ne crois pas que tes gosses t'aimaient pour ta belle gueule.
Leur papa leur manque.
Je sais pas.
Il était comment, physiquement?
Bien.
Il souffre beaucoup?
II est sous antidouleur, alors bon...
J'aimerais bien aller le voir.
Pourquoi?
Parce que c'est un ami.
Fais comme tu veux.
Tu ne veux pas que j'y aille?
- Non, je ne veux pas. - Pourquoi?
Si tu le vois, ça va te faire peur. Tu t'inquiéteras encore plus.
Qui s'inquiétera encore plus, toi ou moi?
Me dis pas que tu t'inquiètes pas.
Tu veux toujours être honnête. Sois honnête.
- Tu veux qu'on se dispute, ou quoi? - Pas du tout!
Je peux te parler du boulot.
Grand bureau, avec secrétaire.
Trop de paperasse, par contre.
Haut les curs!
Arrête de bouder. On doit tous bosser à Noël.
Ennuis en vue.
Un 77 et un Sea Breeze, ma biche?
Tu piges? "Ma biche."
C'est quoi, ton problème?
Père Noël, c'est qui, elle? C'est pas la mère Noël.
J'ai rencontré la mère Noël, et c'est pas elle, j'en suis sûr.
Je vais peut-être devoir descendre par ta cheminée, ce soir.
J'ai vu Linda embrasser le père...
Qu'est-ce que tu fous?
Ça va.
- Qu'est-ce qui te prend? - Il l'a cherché. Je l'ai explosé.
On se fout de Lenny. Qu'est-ce qui te prend?
Rien.
Il faut qu'on parle. Viens, on va prendre un café.
- Je l'ai explosé, hein? - Oui.
- Autre chose? - Non, merci.
Tu es calmé?
Tu aimes toujours autant ton boulot?
Tu as traversé des moments durs. C'est vrai...
Tu as perdu ton meilleur ami, tu as été sur de gros incendies.
Beaucoup de tes collègues ont été blessés.
C'est minant. Forcément.
Comment vont Linda et les petits?
C'est pas facile.
Non. Je n'ai jamais eu ce problème,
parce que quand j'étais marié, ma femme détestait mon boulot.
Neuf mois après, on a divorcé.
Mais tu n'es pas comme moi. Tu es un bon père.
Tu t'inquiètes. Et tu as raison.
Mais il est peut-être temps de changer de décor.
Comment ça?
Je pensais
à ce poste administratif qui est libre.
C'est un poste d'assistant pour lequel je peux te pistonner.
Vous pensez que je devrais quitter la caserne?
Je pense que c'est à toi de voir.
Rentre chez toi, discutes-en avec Linda.
Sois honnête avec toi-même.
C'est bien de savoir quand passer à autre chose.
Je l'ai fait.
Alors, qu'est-ce que Mike a dit?
II m'a proposé de devenir son assistant.
Ça change quoi pour nous?
Je serai à la maison tous les soirs, sauf si on m'appelle.
Et j'aurai une augmentation de 70 cents de l'heure.
Plus d'incendies à combattre.
C'est ce que tu veux?
Je ne sais pas.
La situation s'est dégradée, récemment.
Les enfants ont peur, tu es mal,
et c'est de ma faute.
En fait, il s'agit encore de moi et des enfants?
Écoute, on est mariés depuis dix ans.
Et j'ai parfois du mal à accepter ton travail.
Et j'ai peur.
Mais je m'en accommode.
Parce que je suis fière de toi.
Mike m'a demandé si j'aimais autant mon boulot qu'avant.
Et pour la première fois de ma vie, je n'ai pas su quoi répondre.
...depuis minuit, pour suivre l'évolution de la situation dans le quartier.
Et nous avons eu pour minuit pile,
pour la zone aux alentours du métro de Baltimore,
des avis de tempêtes de neige...
- On va avoir six appels ce soir. - Ça m'étonnerait.
Tu vas voir que ça va être que des canulars.
Avertisseur 13-13. À vous, 0-1 -Charlie-1.
Fourgon 13, fourgon 52, fourgons 8 et 6...
Dépliez l'échelle jusqu'au 3e étage.
OK. On y va!
Par ici.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est gelé.
On n'a presque plus d'eau.
La bouche d'incendie est gelée. Ils vont pomper notre eau.
Ça va?
- Tu as quel âge, mon grand? - Neuf ans.
- Où sont tes parents? - Ils font des courses.
Ils t'ont laissé tout seul?
J'étais avec Jenny.
Qui est Jenny?
Ma cousine. Elle me gardait.
Tu habites où? Dans quel appartement? Montre-moi.
Celui du haut?
II y a quelqu'un? Brigade des pompiers!
II y a quelqu'un?
Brigade des pompiers!
Vous m'entendez? Brigade des pompiers!
II y a quelqu'un?
Au secours!
Au secours! Vous m'entendez?
Là.
Je suis là!
Tout près.
Attrape-la par les jambes. On y va.
Tu la tiens?
Posez-la.
Vite!
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Vas-y.
Allez, respire.
J'ai quelque chose.
- Beau travail. - Merci.
Bravo, les gars.
Tu saignes.
Fais-toi soigner. Tu as terminé ton service. Joyeux Noël.
La veille de Noël, 2 pompiers de Baltimore, Jack Morrison et Leonard Richte,
sont entrés dans un immeuble en feu,
en dépit du grave danger qu'ils couraient,
pour sauver la vie d'une jeune fille.
Normalement, je remets les médailles,
mais là, ce sera quelqu'un de plus important
et de plus séduisant que moi: Jenny Buckley.
Sapeur-pompier Jack Morrison.
- Félicitations. - Merci, capitaine.
Merci.
Je vous en prie.
Sapeur-pompier Leonard Richter.
Allez!
- C'est bon. - Allez, on y va.
Donne-moi la main.
Venez, par ici. Vite.
On a une barre de renforcement. Venez.
Il nous faut du matériel.
Que toutes les équipes se rendent au 11 e étage.
C'est moi, Jack.
Chef, je suis de l'autre côté du mur.
Ça s'écroule!
- Nom de Dieu! - Baissez-vous.
- Tout le monde va bien? - Brigade 49 à P.C.
On a traversé les débris.
La situation se dégrade à vue d'il.
Il y a une salle des commandes juste devant.
Jack est dedans. Allez-y.
Ils arrivent.
P.C., attention. Je vois une porte.
Ils se rapprochent.
Tiens bon, Jack.
- Allez, les gars! - La porte est là.
Tiens bon. On arrive.
- Ouvrez-la. - Tiens bon, Jack.
- Ouvrez la porte. - Allez!
Fermez-la.
Brigade 49 à P.C.
La pièce brûle. Impossible d'entrer.
C'est une fournaise, chef.
On essaie de trouver un autre passage.
Il y a beaucoup de débris. Il nous faut des renforts.
Jack, parle-moi.
Mike, c'est trop tard.
Écoutez-moi. Ça s'annonce mal.
Faites-les sortir.
Dites à Linda que je l'aime,
que je l'ai aimée à la seconde où je l'ai vue.
Vous entendez?
Oui.
Promettez-moi de prendre soin de mes enfants.
Dites-leur que je serai toujours à leurs côtés.
Dites-leur.
Vous entendez?
Je leur dirai.
P.C. à toutes les équipes. Évacuation immédiate.
Fourgon 16 sur place, chef.
Toutes les équipes sont dehors.
Le bâtiment a été évacué. On est tous sortis.
Bien reçu.
Ce n'est jamais facile,
de dire adieu à un sapeur-pompier.
Jamais facile.
Et cette fois-ci, ça l'est encore moins
parce que j'ai vu Jack devenir...
l'un des meilleurs pompiers que j'ai jamais connu.
Il a rejoint cette caserne pour aider les gens.
Qui sait combien de maisons tiennent encore debout grâce à Jack,
ou combien de vies ont été sauvées.
Il s'est sacrifié pour cette cause.
Nous ne t'oublierons jamais, Jack.
Et c'est une chance de t'avoir connu.
Mais je te promets une chose:
demain, lorsque l'alarme retentira,
on remontera dans le fourgon,
car tu étais un héros parmi les héros.
On me demande tout le temps
pourquoi les pompiers s'engouffrent dans les flammes
alors que tout le monde les fuit?
Jack, tu as répondu à cette question
en sauvant une autre vie.
Ton courage est la réponse.
Et aujourd'hui, montrons-nous aussi courageux que toi...
non pas en te pleurant, mais en célébrant ta mémoire.
J'aimerais que tout le monde se lève pour rendre hommage à Jack Morrison.
Merci.